I like < method of creating force > + hammer above nail gun but to your second point. Nail guns can be deadly without modification. Just close up work. They sell these and others like them at big box stores. This would be, in my favored naming convention, a gunpowder hammer.