I understood pseudo masculinity without the explanation. I haven’t seen any evidence yet that the term has been confused.

But any term for a gender issue is going to be misconstrued and confused, just look at the term feminism.