gon [he]

Check my reviews out at !mediareviews@lemm.ee or !mediareviews@lemmy.world.
I’m slowly starting to post on the .ee one…

Also @gon@lemmy.world and @gon@lemmy.pt.

  • 0 Posts
  • 74 Comments
Joined 2 years ago
Cake day: July 22nd, 2023
  • gon [he]@lemm.eetoLemmy Shitpost@lemmy.world•Japan hits differentEnglish
    5·
    7 months ago

    Yeah.

    That screenshot has some errors on point 2 and 3, by the way.

    1. It doesn’t say シリーズ (series), it says ドリトス (Doritos). So it’s タイツくん〇〇大人のドリトス (Tights-kun Adult Doritos), with the middle part being cut off and unreadable. I did some more research on this and figured out what it says.

    2. It doesn’t say 刺激入り (with a kick). I can’t read the 2nd kanji on the packaging, but the first one is definitely not 刺. The Reddit post I linked in the original reply seems to think it says 竹炭入り (bamboo charcoal inside), which upon further research I can confirm is correct, according to the website, even though the 2nd kanji is basically unreadable on that image.

    As a fun fact, in the top left it says 励行のこと in the little rectangle, which refers to doing something diligently. On the website, this particular image is accompanied by the text “Don’t we have any other way to motivate our workers?”

    Where did you get that screenshot by the way? Seems like a really cool tool. Is that ChatGPT?

  • gon [he]@lemm.eetoLemmy Shitpost@lemmy.world•Japan hits differentEnglish
    82·
    8 months ago

    The translations you’re seeing here are inaccurate at best.

    電気アンマ does mean electric massage, but it specifically refers to the move being performed on the packaging: pressing one’s foot into someone’s genitals, as a prank. So it’s not just any electric massage.

    Also, 復活 does mean resurrection, but once again, it’s unlikely that’s what they meant, in a literal sense. It’s more likely they meant “comeback,” as in bringing back the practice of 電気アンマ.

    It’s a meme by タイツくん (Tights-kun). They were selling it on their website, but aren’t anymore, and the flavour is black pepper and salt with bamboo charcoal. I can’t read the last kanji very well, but I’m trusting this Reddit post’s reading. It does seem to check out, but the resolution is awful.