I’m setting up something similar using Unraid and VMs. This route would probably be more of a challenge for you technically… But if you’re willing to learn, and pay, Unraid sounds like it would be a good fit for what you’re trying to accomplish.

I always thought kernel devs were smart people. I’m kind of shocked learning a new language is this big of a barrier to them.